La traduction : ce sésame vers d’autres cultures, d’autres littératures, autres modes de vie, d’autres plumes. Lire un livre traduit nous permet de voyager depuis notre canapé, d’apprendre à découvrir un pays, d’ouvrir notre cerveau à la différence et au partage. Depuis quelques années, la « tendance » va à la publication d’auteurs étrangers, qui rencontrent en France un public de plus en plus large. Portuguais, brésiliens, mexicains, turques, égyptiens, moldaves, italiens, groenlandais… On s’éloigne de l’anglo-saxon ou du proche européen pour partir à l'aventure.[caption id="attachment_3206" align="aligncenter" width="875"]
Photo by Ryan Hafey on Unsplash[/caption]Nous avons souhaité en savoir plus sur les rouages du métier, sur le rapport qu’un traducteur entretient à son texte, sur la manière dont un éditeur va chercher les livres dans les autres pays pour les amener jusqu’à nous. Au fil des semaines, vous découvrirez les interviews de :D' éditeurs
D' un auteur/traducteur
De traducteurs & traductrices :
![[INTERVIEW] Julia Armfield : "J'ai écrit un roman qui récompense la relecture"](https://cdn.prod.website-files.com/63bc3dced6941a828cf893ac/67c882aa00ab2509f1b217da_IMG_1484.JPG)
"Cérémonie d'orage" : un titre à la fois poétique et énigmatique pour un roman hybride, où les apparences sont trompeuses. Est-ce un roman écologique qui flirte avec le roman psychologique ? Un roman queer sur fond de dérèglement climatique ?
![[INTERVIEW] Les Éditions Faute de frappe](https://cdn.prod.website-files.com/63bc3dced6941a828cf893ac/6786449a2b0875807b9ea10b_faute-de-frappe-logo.jpg){kind=logo}
Âmes (et estomacs) sensibles : s’abstenir. Chez Faute de Frappe, on ne fait pas dans la dentelle. Rencontre avec un éditeur indépendant lillois qui fait plus dans l'hémoglobine et les tripes
![[INTERVIEW] Choi Mikyung & Jean-Noël Juttet : "La nouvelle est très populaire en Corée"](https://cdn.prod.website-files.com/63bc3dced6941a828cf893ac/67863f5cc11bf5066a96bcf3_cocktail-sugar-nouvelles-coree.jpg)
Le duo de traducteur·rice·s Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet livrent leur regard sur les particularités de l’écriture de ce recueil et les subtilités de la traduction du coréen.