15/11/2024
Interviews
Interviews
![[INTERVIEW] Romuald Giulivo : "Je voulais un livre aussi dur et dense qu'un cauchemar"](https://cdn.prod.website-files.com/63bc3dced6941a828cf893ac/67052db33f1ebfbb741a2471_pur-sang-roman-ado.jpg)
Excellence, cheval, Italie, les trois mots-clé de ce roman ado où règne une ambiance poisseuse, alourdie par les non-dits et l’abus.
Date
14/4/2018
Lecture
Partage
Tags
La traduction : ce sésame vers d’autres cultures, d’autres littératures, autres modes de vie, d’autres plumes. Lire un livre traduit nous permet de voyager depuis notre canapé, d’apprendre à découvrir un pays, d’ouvrir notre cerveau à la différence et au partage. Depuis quelques années, la « tendance » va à la publication d’auteurs étrangers, qui rencontrent en France un public de plus en plus large. Portuguais, brésiliens, mexicains, turques, égyptiens, moldaves, italiens, groenlandais… On s’éloigne de l’anglo-saxon ou du proche européen pour partir à l'aventure.[caption id="attachment_3206" align="aligncenter" width="875"]
Photo by Ryan Hafey on Unsplash[/caption]Nous avons souhaité en savoir plus sur les rouages du métier, sur le rapport qu’un traducteur entretient à son texte, sur la manière dont un éditeur va chercher les livres dans les autres pays pour les amener jusqu’à nous. Au fil des semaines, vous découvrirez les interviews de :D' éditeurs
D' un auteur/traducteur
De traducteurs & traductrices :
![[INTERVIEW] Ingrid Astier : "Ma cible n'est pas le réalisme. Mais l'imaginaire"](https://cdn.prod.website-files.com/63bc3dced6941a828cf893ac/6720b38ee3804d550a4da94f_teahupoo-vent-des-iles.jpg)
![[INTERVIEW] Alexandre Bord : "Avec l'Agence Book, nous travaillons à faire sortir la poésie du champ strictement littéraire"](https://cdn.prod.website-files.com/63bc3dced6941a828cf893ac/664db011c79d21bb504e7e8e_agence-book.png)