C’est tout nous America par Rich Ferguson (Traduit de l’anglais par Eva Monteilhet) Vois comme on vit en combattants de la liberté, En motards tatoués, Rats de bibliothèque et piliers de comptoir. Nous les brisés, les abandonnés Qui prenons des vies, distribuons des auréoles, On fait trembler la terre, on se joue de l’apesanteur. Vois…
Avant de parler du contenu, il y a la forme. Zinc éditions publie des livres-concepts, illustrés, ou ludiques. De beaux petits objets, à taille humaine, comme ces deux titres de la collection « Béton Armé », des nouvelles « où la ville sert de scène au récit » Des livres cartonnés, qu’on dirait façonnés à la main, avec cette…
Elle s’appelait Martha, je crois, par Patrick O’Neil (Traduit de l’anglais par Eva Monteilhet) Il pleut à torrent, les gouttes dessinent des traces noirâtres sur mon carreau, comme de petits ruisseaux de mascara entraînés par les larmes. Je touche la vitre et je sens le froid dehors, le froid d’un autre après-midi d’hiver. Tout…
Tout ce que j’aurais dû faire par Kerry Hudson (Traduit de l’anglais par Eva Monteilhet) J’ai réservé mon vol à une heure du matin, dans le cyber café somalien situé juste sous mon minuscule studio de Hackney. Autrefois j’avais un ordinateur portable, mais je l’ai vendu. Et même pas pour l’argent, quoique ça aurait fini…
CONGENITAL par David Noone (Traduit de l’anglais par Tara Lennart & M.Achille) Il tira la chasse, se lava les mains, sortit et alla dans le salon. Alluma la bouilloire, s’assit sur le canapé, commença à rouler une cigarette. Il lécha la bande sur le papier, ferma la cigarette, la posa, attendit que la bouilloire fasse…
BLANCO par Joshua Mohr (Traduit de l’anglais par Tara Lennart & M.Achille) C’était une blague entre eux. C’était mignon. C’était à eux. « Tu es mon clown », disait-elle. C’était quand ils étaient dans la salle de bain, tous les deux en train de faire leurs masques de beauté, de la crème étalée sur les joues. « Je suis…
