Traduit le polonais, le russe, le suédois, l’allemand (et parle couramment le second degré) Comment êtes-vous devenu traducteur ? En traduisant Ne traduisez-vous qu’une langue ? Je traduis régulièrement du polonais vers le français, occasionnellement du suédois, du russe ou de l’allemand. Pour rester fidèle au texte, il faut parfois l’adapter, le déformer, comment se…
Étiquette : erik veaux
Dossier : à la rencontre des traducteurs
La traduction : ce sésame vers d’autres cultures, d’autres littératures, autres modes de vie, d’autres plumes. Lire un livre traduit nous permet de voyager depuis notre canapé, d’apprendre à découvrir un pays, d’ouvrir notre cerveau à la différence et au partage. Depuis quelques années, la « tendance » va à la publication d’auteurs étrangers, qui rencontrent en…