Bookalicious

Bookalicious

Le média de la bonne littérature

Menu
  • Bookalicious
  • Interviews
  • Critiques littéraires
  • Regards européens
  • Festivals & rencontres littéraires
  • Podcasts & vidéos
  • Qui suis-je ?
  • Contact
Menu

[INTERVIEW] Margot Dijkgraaf, du Fonds des Lettres Néerlandais

Posted on by BooKalicious

Plongée dans la littérature néerlandaise avec Margot Dijkgraaf. Autrice et critique littéraire, elle est ambassadrice des lettres entre la France et les Pays-Bas et vice versa. Le Fonds des Lettres Néerlandais lui a confié les activités auprès du public français dans le cadre de la campagne “Les Phares du Nord”.

Qu’est-ce que le Fonds des Lettres Néerlandais ? Quelles sont les actions menées, auprès des professionnel·le·s du livre, d’une part, et auprès du grand public, d’autre part ? 

Le Fonds des Lettres néerlandais stimule la qualité et la diversité de la littérature ainsi que la diffusion et la promotion de la littérature néerlandaise et frisonne aux Pays-Bas et à l’étranger. Elle donne dans ce but des bourses et des subventions à des auteurs, des traducteurs, des éditeurs et des festivals. Elle agit également dans le domaine du patrimoine littéraire et travaille dans le développement des nouvelles tendances dans la littérature et la profession du livre. 

Le Fonds donne des informations, des conseils, des subventions pour les frais de traduction, de production (illustrations) ainsi que des frais de voyage et de promotion. En plus, il organise des campagnes internationales afin de promouvoir la visibilité de la littérature néerlandaise à l’étranger. En 2016 par exemple les Pays-Bas étaient l’invité d’honneur à la Foire de Francfort (avec la Flandre). La campagne Les Phares du Nord en France met son focus sur la littérature néerlandophone en France. Depuis 2019 le fonds présente la littérature néerlandaise aux Royaume-Uni dans la campagne New Dutch Writing.

Quelles sont les projets phare en cours, les directions prises, spécifiquement après les deux ans de pandémie de Covid ? 

Evidemment la pandémie influence beaucoup le travail du fonds et les projets qu’il organise. Dû aux restrictions de voyage, les collaborateurs se concentrent surtout sur nos pays voisins européeens comme la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et l’Italie. Le Fonds s’y investira davantage pendant les années à venir, et donnera un peu moins d’attention aux pays plus lointains comme la Chine, les Etats-Unis et le Japon. Le travail a pris une dimension numérique depuis deux ans, comme un peu partout. Le contact avec les éditeurs étrangers et la stimulation de la vente des droits, une partie importante du travail, se faisait surtout dans les grandes foires du livre de Francfort, Londres, Bologne ou Paris. Maintenant il s’agit plutôt de prendre des rendez-vous online avec des éditeurs de partout dans le monde.

Comment définiriez-vous la littérature néerlandaise classique ?

Comme la littérature française la littérature néerlandaise a ses grands classiques. Le chef d’oeuvre le plus connu du 19eme siècle est probablement le Max Havelaar, écrit par Multatuli (E. Douwes Dekker), anticolonialiste et libre-penseur, en 1859. Plus proche de nous, les grands auteurs du 20ieme siècle d’après-guerre sont sans doute Hella S. Haasse (dont l’oeuvre importante de romans, depuis Le lac noir, est intégralement traduite en français), W.F. Hermans (auteur de La chambre noire de Damoclès et Ne plus jamais dormir), Harry Mulisch (L’attentat, La découverte du ciel) et Cees Nooteboom, qui continue à publier des romans et de la poézie, traduit également en français. La littérature néerlandaise déborde les frontières nationales depuis longtemps. Pas mal d’écrivains néerlandais sont de grands voyageurs, on peut penser à Cees Nooteboom, Adriaan van Dis, Jan Brokken, Arnon Grunberg, Frank Westerman, Tommy Wieringa. en général on y trouve une thématique variée qui va de la deuxième guerre mondiale à l’histoire coloniale, du récit de voyage à la condition de l’homme dans un monde en mouvement.

Quelles sont les particularités de la littérature néerlandaise contemporaine, les genres forts, les auteur·ice·s qui l’incarnent le plus, les voix les plus prometteuses ? 

Là aussi le paysage littéraire est très varié. En général les écrivains néerlandais aiment vraiment raconter une histoire, à l’américaine. Il y a des jeunes auteurs/autrices qui experimentent avec la forme du roman et l’intertextualité (Niña Weijers et Joost de Vries par exemple). D’autre part on peut dire que la littérature néerlandaise regarde toujours en dehors des frontières et connait depuis des années des voix venus d’ailleurs (Kader Abdollah) et des écrivains d’immigration (Abdelkader Benali). Il y a les cosmopolites (comme Tommy Wieringa), les grands romanciers européens (Ilja Leonard Pfeijffer), les grands reporters (Frank Westerman) et bien sûr des romanciers psychologiques (Anna Enquist et Nelleke Noordervliet).

Dans ce paysage, comment définiriez-vous les univers et le style de Hana Bervoets et d’ilja Leonard Pfeijffer ? Leurs particularités respectives, les courants dans lesquels ils s’inscrivent ? 

Hanna Bervoets (1984) étudie le monde d’aujourd’hui dans ses romans, elle regarde ce qui est la norme, qui la définit et comment cette norme est en train de changer continuellement. Dans son premier roman traduit en français, le personnage principal est un ‘content moderator’ qui regarde les réseaux sociaux et décide ce qui va et ce qui ne va pas – un sujet de grande actualité. Grand Hotel Europa, le premier roman traduit en français de Ilja Leonard Pfeijffer (1968) est un ouvrage extrêmement ambitieux, écrit dans un style baroque, dans lequel il développe un véritable regard sur l’Europe (héritage, immigration, avenir), tout en écrivant un roman de suspense et d’amour.  

Quelle est l’importance, pour la littérature néerlandaise et sa circulation, des prix littéraires Européens ?

En 2013 Toine Heijmans a obtenu le prix Médicis étranger pour son merveilleux roman En mer. Grâce à cela il a été invité à de nombreuses festivals en France, et ses autres romans ont été traduits également. En 2020 la poétesse et l’écrivaine Marieke Lucas Rijneveld a reçu le prix International Booker pour son livre Qui sème le vent. Comme pour chaque pays, le prix de littérature de l’Union Européenne permet à la littérature néerlandaise de faire connaître un écrivain jeune à un large public. Pour tout écrivain un prix littéraire qu’il soit européen ou national est très important, puisqu’il ouvre des nouveaux horizons !

La part de littérature traduite (d’Europe et d’ailleurs) est-elle importante dans le paysage littéraire néerlandais ? 

Absolument. Comme le néerlandais est ce qu’on appelle ‘une petite langue’ (23 millions de personnes la parlent), on traduit énormément. La majorité des traductions viennent de l’anglais. Voilà pourquoi je me bats depuis longtemps pour faire traduire plus de littérature du français. Pour attirer l’attention des néerlandais sur la littérature européenne en géneral, j’ai crée il y a 11 ans le prix de la littérature européenne, qui couronne l’auteur du meilleur roman traduit en néerlandais d’une langue européenne ainsi que son traducteur. 

Qui sont vos auteurs et autrices favoris, d’une manière générale ? 

Personnellement j’aime les romans où l’auteur s’attend à ce que le lecteur participe activement à l’interprétation de son texte. Un roman qui ne dit pas tout en toutes lettres. J’aime également découvrir l’oeuvre d’auteurs femmes, à qui j’ai consacré quelques livres moi-même (Hella S. Haasse, les femmes rebelles en littérature française par exemple). Je m’intéresse aux voix de femmes qui viennent d’ailleurs, que ce soit le monde arabe ou la Méditerranée. Ce qui me passionne également est de découvrir des liens entre les différentes époques. Actuellement je travaille par exemple sur un livre sur Madame de Staël, presqu’inconnue aux Pays-Bas. C’est fou comment ce qu’elle vit et écrit parle également de notre époque.  

interviews librairies listes de lecture littérature américaine littérature européenne maisons d'édition nouvelles traduction

bookaliciousmedia

* Nouveau podcast spécial EUPL 2022* Au moment o * Nouveau podcast spécial EUPL 2022* 
Au moment où sont dévoilés les pays participants à l'édition 2023 du Prix de littérature de l’Union Européenne (EUPL), découvrez trois extraits (traduits en français) de livres très différents nommés pour la sélection 2022. Au programme : roman choral, thriller, et roman introspectif.
Textes de : Gaea Schoeters - Peter Karoshi - Takis Kampylis
➡️lien dans la bio
*
@euplprize
* 
#eupl #euplprize #europeforculture #creativeeurope #podcast #europe #europeanliterature #litterature #litteratureeuropeenne #lectures #instalivre #livrestagram #podcastlitteraire #bookalicious
Qui sont les 5 mentions spéciales de l’EUPL 202 Qui sont les 5 mentions spéciales de l’EUPL 2022 ? Quelle est leur dimension européenne ? Quel est leur lien  à la littérature de leur pays d’origine ? De quoi parle leur livre primé ? En quelques questions, Gaea Schoeters, Eugenia Kuznetsova, Jacobo Bergareche, Sladana Nina Perković et Tadhg Mac Dhonnagain offrent une belle plongée dans leur écriture. 
➡️ Lien du podcast dans la bio
•
@euplprize 
#euplprize #europecreative #europe #littératureeuropéenne #prixlitteraire #podcast #podcastlitteraire #interview #traduction #europeforculture
Bonnes nouvelles au programme ! Et 100% Française Bonnes nouvelles au programme ! Et 100% Françaises, en prime. Allemagne de l’Est, univers du cinéma classique, mondes fragmentés et débrouille urbaine se donnent rendez-vous dans cette sélection aux voix variées et complémentaires. 
•
•
@mediapopeditions @editionslavolte Éditions Antidata - Éditions Champ Vallon
•
•
#nouvelles #shortstories #recueildenouvelles #litteraturefrancaise #textescourts #spline #luvan #champvallon #lavolte #antidata #mediapop #instalivre #livrestagram #booklover #bookalicious #chroniquelitteraire #editionindependante
Cosmopolite, l’association Européenne de progra Cosmopolite, l’association Européenne de programmes d’écriture créative (European Association of Creative Writing Programs) réunit des professionnel·le·s de l’écriture autour de la question de la transmission et de l’enseignement. Sa mission ? Le renforcement des liens entre les personnes et institutions engagées dans l’écriture créative. Rencontre avec Lorena Briedis, secrétaire générale de l’association et coordinatrice efficace des sessions de travail en présentiel comme par Zoom.
➡️ Interview a retrouver sur le site de Booka !
@eacwp 
•
•
#creativewriting #eacwp #ecriturecreative #writersnetwork #litterature #creationlitteraire #instabook #livrestagram #bookalicious #instalivre #interview
Quatre romans, quatre genres littéraires différe Quatre romans, quatre genres littéraires différents pour quatre versions de la violence. Sans jamais tomber dans le manichéisme ni négliger la lumière qui peut émerger des ténèbres, ces livres racontent des trajectoires brisées, des vies ébréchées, des constructions difficiles. Des vies, de ce monde ou d’un monde imaginaire, d’ici ou d’horizons lointains. Des vies qui pourraient être celles de personnes que nous croisons ou connaissons. Des vies qui pourraient être les nôtres.
•
➡️ Lien de la liste de lecture dans la bio !
•
@auventdesiles @agence_relief @editionsfayard @agulloeditions @auxforgesdevulcain 
•
#litterature #femmesdelettres #polar #fantastique #blandinerinkel #suerainsford #beckymanawatu #juricapavičić #editionindependante #litteratureeuropeenne #litteraturedumonde #instalivre #livrestagram #booklover #critiquelitteraire #listedelecture #bookalicious
Une BD atmosphérique est parue aux éditions Vira Une BD atmosphérique est parue aux éditions Virages Graphiques à la rentrée 2022, une BD minimaliste toute en tons chauds et cadrages photographiques, une BD qui sent le sel sur la peau et le soleil dans les yeux. Scénarisée par Valérian Guillaume et dessinée par Cécile Dupuis, elle s’appelle “L’ombre des pins” et distille une douce nostalgie au fil de son histoire de rencontre amoureuse et artistique. Plongée dans les coulisses de sa création avec Cécile Dupuis, qui nous offre un beau making-of en mots et en images.
•
@s0nia_bd @viragesgraphiques @ceciledupuis_illustration @valerianguillaume @audreydaragon 
•
#bd #romangraphique #makingof #lombredespins #ceciledupuis #valérianguillaume #viragesgraphiques #livrestagram #instalivre #bandedessinee #booklover #interview #rentreelitteraire #coulisses
* Entretien* Quels sont les enjeux d’un prix de * Entretien* Quels sont les enjeux d’un prix de dimension européenne ? Que représente le fait de remporter l’EUPL, Prix de littérature de l’Union Européenne ? L’écrivain Géorgien, Iva Pezuashvili, est le lauréat de l’édition 2022 et parle d’écriture, d’inspiration et de perspectives dans le podcast à retrouver en bio (et en bonus vidéo sur YouTube)
•
@euplprize 
•
#ivapezuashvili #euplprize #eupl #creativeeurope #europeforculture #litterature #litteratureeuropeenne #europe #europeanliterature #prixlitteraire #interview #interviewlitteraire #booklover #instalivre #livrestagram
Il n’y a pas grand chose qui rapproche l’Argen Il n’y a pas grand chose qui rapproche l’Argentine des terres hawaïennes… Sauf peut-être le sens de la nouvelle, portée ici par deux femmes aux univers très différents mais à la plume acérée. 
➡️Liste de lecture à découvrir sur le site de Booka (lien dans la bio)
➡️ Et Kristina Kahakauwila est présente au @festivalamerica à Vincennes !
•
@auventdesiles @editionsdelogre @agence_relief 
•
#nouvelles #shortstories #litteratureetrangere #kristinakahakauwila #adriadnacastellanos #editionindependante #femmesdelettres #autrices #autricesdumonde #litteraturehawaiienne #litteratureargentine #critiquelitteraire #livrestagram #instalivre
Spécialisées dans les littératures océaniennes Spécialisées dans les littératures océaniennes et du grand Pacifique, les éditions Au Vent des Iles font souffler depuis 1990 un vent d’inédit dans le paysage de l’édition indépendante. Textes, voix, décors, langues, dialectes, problématiques culturelles et sociales, nous connaissons (souvent) mal ces horizons, bien loin des cartes postales que nous projetons parfois. Rencontre avec leur fondateur, Christian Robert. 
➡️ Interview à lire sur le site de Booka !
•
•
@auventdesiles @agence_relief 
•
#litterature #interview #auventdesiles #litteraturepacifique #litteratureoceanienne #oceanie #pacifique #litteraturecontemporaine #instalivre #livrestagram #booklover #livre #edition #editionindependante
Cette année, le Prix de Littérature de l’Union Cette année, le Prix de Littérature de l’Union Européenne a connu quelques changements, notamment au sein de son organisation. Un unique jury*, composé de 7 membres, remplace les jurys nationaux. Il n’y a plus un·e lauréat·e par pays, mais un·e unique, qui porte les couleurs de la diversité Européenne. Plongée dans les coulisses avec Kristine Slosberga, directrice de la succursale K. Barona des librairies Jānis Roze, à Riga, et Koukla MacLehose, présidente du jury.
➡️Interview complète à retrouver sur le site de Bookalicious !
•
@euplprize 
•
#eupl #euplprize #europe #creativeeurope #europeanliterature #littératureeuropéenne #prixlitteraire #europe4culture #traductionlittéraire #traduction #europeanwriters #litteratureetrangere #interview #jurylitteraire
Condensé de langues, des voix d’écrivain·e· Condensé de langues,  des voix d’écrivain·e·s et de traducteur·rice·s, de volonté littéraire et historique, « Le Grand Tour » s’impose comme un panorama de la littérature européenne contemporaine. Cosmopolite et indispensable. 
➡️ Chronique à lire sur le site de Bookalicious 
@editionsgrasset 
•
•
#litterature #litteratureeuropeenne #europe #legrandtour #olivierguez #editionsgrasset #instalivre #livrestagram #bookstagram #lectureaddict #lecturedujour #bookalicious #critiquelitteraire
Loser ne rime pas forcément avec déprime, loin d Loser ne rime pas forcément avec déprime, loin de là. La littérature américaine regorge de losers magnifiques, et parfois drôles, comme ici avec l’anti-héros de Mark Safranko. Et que dire de Stéphane Chabert, un loser à la française, prêt à tout pour sortir de sa condition un peu pourrie ? 
➡️ Liste de lecture à retrouver sur Booka ! 
•
@mediapopeditions @marksafranko @editionsduseuil @agence_relief 
•
#listedelecture #losers #marksafranko #guacamolevaudou #edition #romanphoto #antihero #instalecture #lectureencours #critiquelitteraire #bookalicious #livrestagram
L’EUPL, ou Prix de littérature de l’Union Eur L’EUPL, ou Prix de littérature de l’Union Européenne, présenté et suivi depuis plusieurs années sur Bookalicious, connaît un grand changement pour son édition 2022. Nouveau format de jury, nouvelle manière de sélectionner les lauréat·e·s, Jasmina Kanuric, de la Fédération européenne et internationale des libraires, nous emmène en plongée dans les coulisses de ce prix qui porte la littérature Européenne depuis 2009.
➡️ Lien de l’interview à lire sur Booka : dans la bio!
@euplprize 
•
#euplprize #creativeeurope #europeanliterature #prixlitteraire #europe #litteratureetrangere #litteratureeuropenne #europeforculture #creativeeurope4books #traduction #europeanwriters
Plutôt qu’un défilé guerrier et machiste, pou Plutôt qu’un défilé guerrier et machiste, pour le 14 juillet, lisez des femmes badass ! La société leur fait payer cher leur liberté, mais pour rien au monde ces femmes ne plient l’échine devant sa violence et sa bêtise. Quelques belles et brutales leçons de féminisme se cachent dans ces pages. Saurez-vous les retrouver ?
➡️ Liste de lecture à lire sur le site de Booka !
•
@au_diable_vauvert_editions @editions.dalva @marieannelacoma 
•
#femmesdelettres #lydialunch #gayljones #diablevauvert #dalva #editionindependante #lecturesfeministes #feminisme #autrices #critiquelitteraire #lectureencours #livrestagram #instalivre #bookalicious #listedelecture
Dans “Un regard bleu“, son quatrième roman, l Dans “Un regard bleu“, son quatrième roman, la romancière Lenka Hornakova-Civade imagine une rencontre entre deux grand esprits européens : le peintre Rembrandt et le père de la pédagogie moderne, Comemius. Dans l’atelier du peintre poursuivi par ses créanciers, les conversations coulent sous une plume inspirée, nourrie par la grandeur des deux figures. À la fois ode à la peinture, portraits de génies, fiction pure nimbée de réalités historiques, “Un regard bleu” porte par la puissance de son écriture.
➡️ Interview à retrouver sur le site de Booka !
•
@almaediteur 
•
#interview #lenkahornakovacivade #unregardbleu #littératureeuropéenne #litteraturefrancaise #rembrandt #biopic #instalivre #livrestagram #femmedelettres #entretienlittéraire #bookalicious #litterature
Deux romans et une revue pour approcher les nuance Deux romans et une revue pour approcher les nuances de noir à la française. Entre suspense et observation sociale, pop culture et réflexion sociétale, le roman noir comme le polar, en disent long sur la société qui les voit naître.
➡️Liste de lecture à retrouver sur le site de Bookalicious !
•
@mu_label @alibieditions @la_manufacture_de_livres @marieannelacoma @agence_relief
•
#alibieditions #revue #polar #romannoir #retouramalataverne #severinechevalier #listedelecture #bookaddict #lectureaddict #instalivre #livrestagram #critiquelitteraire
Afin de prolonger l’esprit du Marché de la Poé Afin de prolonger l’esprit du Marché de la Poésie, qui s’est achevé hier, rencontre avec Laura Lutard, jeune poétesse au premier recueil discret et sensible publié chez Bruno Doucey. Vous pourrez découvrir un poème inédit, offert par Laura aux lecteur·rice·s de Booka !
➡️ Lien dans la bio 
•
@laura_lutd @editions.bruno.doucey 
•
#poesie #poeme #poesiefrançaise #lauralutard #brunodoucey #editionindependante #bordeldelapoesie #instalecture #interview #femmedelettres #livrestagram #booklover #bookstagramfrance
Créée en 2010 à l’initiative du poète Bruno Créée en 2010 à l’initiative du poète Bruno Doucey et de la romancière Murielle Szac, la maison porte une certaine vision de la poésie contemporaine : élégante, choisie, vivante. Avec plusieurs centaines de titres publiés sous des jaquettes colorées, les éditions Bruno Doucey distillent des mots des quatre coins du monde. 
A l’occasion du 39e @mdlpparisofficiel, découvrez les coulisses de cette maison emblématique ! @editions.bruno.doucey
➡️ lien dans la bio 
•
#poesie #poesiefrançaise #editionindependante #brunodoucey #interview #marchedelapoesie #instalivre #livrestagram
La poésie a le vent en poupe ! Elle occupe une pl La poésie a le vent en poupe ! Elle occupe une place de plus en plus importante dans le paysage littéraire français grâce aux travail de poète·sse·s inspiré·e·s et de maisons d’éditions engagées. Sélection de recueils très différents et très beaux
•
@editionscourstoujours @editions.bruno.doucey @laura_lutd @lecastorastral @cec.coulon 
•
#poesie #poesiefrançaise #cecilecoulon #lauralutard #jacquesdarras #lecturedumoment #listedelecture #bookalicious #booklover #edition #editionindependante #critiquelitteraire #litteratureindependante
Selon une idée reçue bien connue, les femmes n’écrivent pas de fantastique ni d’horreur, elles sont trop occupées à faire des coloriages de licornes à paillettes. N’est-ce pas ? Peut-être que Francis Stevens et Poppy Z. Brite vous diront cependant le contraire…
➡️ Liste de lecture à retrouver sur le site de Bookalicious (lien dans la bio)
•
@marie_barbier_editions - @au_diable_vauvert_editions 
•
#litterature #litteraturefantastique #gothique #horreur #imaginaire #livreaddict #lire #lecturedumoment #poppyzbrite #francisstevens #lafioleaucerbere #corpsexquis #editionindependante #mariebarbier #audiablevauvert #critiquelitteraire #litteraturedelimaginaire #booklover
Afficher plus... Suivre sur Instagram
Facebook
Instagram
YouTube
RSS
©2023 Bookalicious | Theme by SuperbThemes