Bookalicious

Bookalicious

Le média de la bonne littérature

Menu
  • Bookalicious
  • Interviews
  • Critiques littéraires
  • Regards européens
  • Festivals & rencontres littéraires
  • Podcasts & vidéos
  • Qui suis-je ?
  • Contact
Menu

EUPL 2020 : Comment promouvoir les auteurs lauréats en pleine pandémie de covid-19 ?

Posted on by BooKalicious

Comment se passe la promotion d’un prix de dimension internationale lorsque les déplacements et les rassemblements sont impossibles ? Comment défend-on des auteurs étrangers à l’échelle européenne dans un contexte inédit ? La pandémie de Covid-19 et le confinement sont tombés en pleine période de promotion de l’édition 2020 du Prix Littéraire de l’Union Européenne. Plus de salons, plus de rencontres en librairie, comment les auteurs et l’équipe de l’EUPL ont-ils adapté leurs plans et révisé leurs attentes ? Quelles ont été les initiatives qui ont émergé de cette crise ? Aurore, assistante de projet pour l’EUPL et Jasmina, chargée de communication pour l’EBIF (l’une des 3 associations qui organisent le prix et gèrent sa communication) expliquent comment la promotion des auteurs est coordonnée et réinventée. 

Quelle est la stratégie que vous mettez habituellement en place pour la promotion des écrivains à l’échelle européenne ? 

Jasmina : Nous assurons habituellement aux gagnants de l’EUPL une promotion à l’échelle nationale et internationale. Par le passé, nous nous somme concentrés sur des événements physiques en librairie, à l’échelle nationale, et des festivals littéraires, à l’échelle internationale. Nous œuvrons à inclure autant d’auteurs que possible dans ces événements et à donner les mêmes chances à tous, au-delà des frontières nationales et linguistiques. En plus de cela, à l’EUPL, nous tirons parti de notre présence numérique pour mettre en lumière les nouvelles traductions des gagnants du prix, les événements auxquels ils participent (en lien ou non avec l’EUPL), pour partager les étapes importantes (sortie d’un nouveau livre) et autres apparitions médiatiques (interview, apparitions télé ou radio…)

(BE) Nathalie Skowronek / © Gallimard – C. H.lie

Aurore : Pour chaque édition, l’EUPL publie également une anthologie des vainqueurs qui rassemble de courts extraits des textes, présentés dans leur langue d’origine et sont traduits en français ou en anglais. Cet outil s’est avéré très utile car il donne au public du monde entier un avant-goût du travail incroyable de nos lauréat.e.s et, en fin de compte, c’est la première étape pour favoriser les traductions potentielles. Des copies physiques des anthologies sont distribuées sur des événements comme la cérémonie de remise de l’EUPL ou encore les salons littéraires, mais une version digitale peut être téléchargée sur notre site !

Quelles ont été les stratégies mises en place et les moyens déployés cette année ?

Jasmina : Cette année, nous avons mis l’accent sur notre offre digitale : événements en ligne, podcasts, vidéos… Nous avons lancé un certain nombre de partenatiarts, comme celui avec Women’s Writes qui met en lumière les femmes dans la littérature, et un avec le Festival de littérature de Jaipur, qui héberge une série de podcasts live. De notre côté, nous avons lancé un book-club qui explore des livres avec des thématiques similaires à celles de différents gagnants de l’EUPL, nous avons un question/réponse avec différents auteurs, nous avons défendu nos gagnants 2020 à travers une série de courtes interviews vidéo, etc. Nous nous servons également de notre newsletter pour tenir notre communauté au courant de ce qui se passe dans le monde de l’EUPL. Dans la mesure du possible en regarde de la situation, nous organisons des événements physiques dans les librairies et participons à des salons littéraires (uniquement de manière virtuelle sur ce point). 

(DK) Asta Olivia Nordenhof / © Albert Sanvig Madsen

Aurore : Une autre manière de soutenir la promotion de nos lauréats en dépit de la pandémie a été de solliciter blogueurs et critiques littéraires de manière plus soutenue. Cette année, nous travaillons avec 13 auteurs gagnants, ce qui signifie 13 livres dans 13 langues différentes. Les blogueurs nationaux qui, non seulement parlent la langue mais connaissent la scène littéraire nationale et ont déjà un public attentif, ont été d’une aide cruciale. Nous essayons de surveiller les chroniques et articles qui paraissent sur les livres lauréats ou leurs traductions afin de les partager.

Quelle a été l’utilité / l’utilisation des réseaux sociaux dans un contexte comme celui-ci ? 

Jasmina : Je ne dirais pas que nous avons changé notre utilisation des réseaux sociaux, mais nous avons été plus productifs en matière de contenu. Nous avons lancé des campagnes ciblées afin d’attirer l’attention sur le travail de qualité produit par les auteurs de l’EUPL, et leur donner accès à de nouvelles plateformes pour atteindre une audience internationale. Dans la mesure où ces activités ont toujours lieu, nous ne pouvons pas vraiment parler de succès… Il nous faut aussi prendre en compte la fatigue digitale qu’expérimentent de nombreuses personnes en ce moment. Mais nous allons mener quelques études approfondies afin de pouvoir cibler au mieux nos lecteurs et améliorer notre empreinte digitale pour nos gagnants et notre communauté. 

(ME) Stefan Boskovic / © Dado Ljaljevic

Aurore : Je pense que nous connaissions depuis longtemps l’importance des réseaux sociaux en matière d’activités promotionnelles. Avec la pandémie, c’est devenu la seule option. Les réseaux sociaux ne sont plus un « plus », c’est l’activité promotionnelle principale désormais.

Comment les auteurs des différents pays ont-il réagi à ce shift numérique ?

Jasmina : Avant toute chose, ils ont été favorables à nos efforts et contents des opportunités que nous leur présentions. Dans certains cas, la langue a été un léger frein, par exemple avec les auteurs qui ne sont pas à l’aise en anglais (la majorité de nos événements digitaux sont en anglais afin d’atteindre la plus large audience possible), alors nous avons essayé de les impliquer d’une autre manière. Ainsi, nous avons lancé une série de chroniques spéciales EUPL : nous avons invité les auteurs à lire les ouvrages d’autres gagnants du prix et à écrire une critique du livre (en anglais ou dans leur langue maternelle). 

Aurore : Il y avait des auteurs qui étaient moins enclins aux activités digitales et ils ont été forcés de leur laisser une chance pendant la pandémie, ce qui est une bonne chose. Avec les événements annulés, beaucoup d’auteurs avaient plus de temps livre et ont accueilli nos suggestions avec enthousiasme. Certains ont même eu plusieurs idées que nous avons réalisées comme de tenir une masterclass digitale ou des podcasts de lecture. 

Quel impact, quels changements, (positifs comme négatifs), avez-vous observé ?

Jasmina : Le premier signe d’impact positif que j’ai constaté est le contact accru entre les membres de l’équipe de l’EUPL et nos auteurs. Dans la mesure où nous travaillons sur des contenus multiples (audio, vidéo, écrit), nous sommes plus souvent en contact et cela contribue à accroitre la visibilité de nos auteurs et de l’EUPL. D’un autre côté, nous proposons différents types de contenus à nos différentes audiences, des gens du monde entier peuvent participer aux événements, échanger avec les auteurs atour de leur travail… Par exemple, un lecteur espagnol pourrait voir du mal à découvrir un auteur suédois s’il ne se rend pas à un événement en Espagne, tandis que maintenant, c’est possible et quelque chose que nous encourageons. 

(MK) Petar Andonovski / © Milosh Dimkovski

Comment va se dérouler la cérémonie de remise de l’EUPL cette année ?

Aurore : Il y a quelques semaines, j’aurais pu donner une réponse définitive mais la situation n’a de cesse de changer et malheureusement, je ne peux pas confirmer quoi que ce soit. Nous avons eu plusieurs réunions et réfléchissons toujours aux différentes options, de l’événement physique avec une petite assemblée à la cérémonie en ligne ou même à la suppression de la cérémonie. Quelle que soit la décision finale, je suis sure  que si nous ne parvenons pas à remettre le prix en mains propres aux gagnants, nous ferons en sorte qu’ils le reçoivent bien !

interviews librairies listes de lecture littérature américaine littérature européenne maisons d'édition nouvelles traduction

bookaliciousmedia

* Nouveau podcast spécial EUPL 2022* Au moment o * Nouveau podcast spécial EUPL 2022* 
Au moment où sont dévoilés les pays participants à l'édition 2023 du Prix de littérature de l’Union Européenne (EUPL), découvrez trois extraits (traduits en français) de livres très différents nommés pour la sélection 2022. Au programme : roman choral, thriller, et roman introspectif.
Textes de : Gaea Schoeters - Peter Karoshi - Takis Kampylis
➡️lien dans la bio
*
@euplprize
* 
#eupl #euplprize #europeforculture #creativeeurope #podcast #europe #europeanliterature #litterature #litteratureeuropeenne #lectures #instalivre #livrestagram #podcastlitteraire #bookalicious
Qui sont les 5 mentions spéciales de l’EUPL 202 Qui sont les 5 mentions spéciales de l’EUPL 2022 ? Quelle est leur dimension européenne ? Quel est leur lien  à la littérature de leur pays d’origine ? De quoi parle leur livre primé ? En quelques questions, Gaea Schoeters, Eugenia Kuznetsova, Jacobo Bergareche, Sladana Nina Perković et Tadhg Mac Dhonnagain offrent une belle plongée dans leur écriture. 
➡️ Lien du podcast dans la bio
•
@euplprize 
#euplprize #europecreative #europe #littératureeuropéenne #prixlitteraire #podcast #podcastlitteraire #interview #traduction #europeforculture
Bonnes nouvelles au programme ! Et 100% Française Bonnes nouvelles au programme ! Et 100% Françaises, en prime. Allemagne de l’Est, univers du cinéma classique, mondes fragmentés et débrouille urbaine se donnent rendez-vous dans cette sélection aux voix variées et complémentaires. 
•
•
@mediapopeditions @editionslavolte Éditions Antidata - Éditions Champ Vallon
•
•
#nouvelles #shortstories #recueildenouvelles #litteraturefrancaise #textescourts #spline #luvan #champvallon #lavolte #antidata #mediapop #instalivre #livrestagram #booklover #bookalicious #chroniquelitteraire #editionindependante
Cosmopolite, l’association Européenne de progra Cosmopolite, l’association Européenne de programmes d’écriture créative (European Association of Creative Writing Programs) réunit des professionnel·le·s de l’écriture autour de la question de la transmission et de l’enseignement. Sa mission ? Le renforcement des liens entre les personnes et institutions engagées dans l’écriture créative. Rencontre avec Lorena Briedis, secrétaire générale de l’association et coordinatrice efficace des sessions de travail en présentiel comme par Zoom.
➡️ Interview a retrouver sur le site de Booka !
@eacwp 
•
•
#creativewriting #eacwp #ecriturecreative #writersnetwork #litterature #creationlitteraire #instabook #livrestagram #bookalicious #instalivre #interview
Quatre romans, quatre genres littéraires différe Quatre romans, quatre genres littéraires différents pour quatre versions de la violence. Sans jamais tomber dans le manichéisme ni négliger la lumière qui peut émerger des ténèbres, ces livres racontent des trajectoires brisées, des vies ébréchées, des constructions difficiles. Des vies, de ce monde ou d’un monde imaginaire, d’ici ou d’horizons lointains. Des vies qui pourraient être celles de personnes que nous croisons ou connaissons. Des vies qui pourraient être les nôtres.
•
➡️ Lien de la liste de lecture dans la bio !
•
@auventdesiles @agence_relief @editionsfayard @agulloeditions @auxforgesdevulcain 
•
#litterature #femmesdelettres #polar #fantastique #blandinerinkel #suerainsford #beckymanawatu #juricapavičić #editionindependante #litteratureeuropeenne #litteraturedumonde #instalivre #livrestagram #booklover #critiquelitteraire #listedelecture #bookalicious
Une BD atmosphérique est parue aux éditions Vira Une BD atmosphérique est parue aux éditions Virages Graphiques à la rentrée 2022, une BD minimaliste toute en tons chauds et cadrages photographiques, une BD qui sent le sel sur la peau et le soleil dans les yeux. Scénarisée par Valérian Guillaume et dessinée par Cécile Dupuis, elle s’appelle “L’ombre des pins” et distille une douce nostalgie au fil de son histoire de rencontre amoureuse et artistique. Plongée dans les coulisses de sa création avec Cécile Dupuis, qui nous offre un beau making-of en mots et en images.
•
@s0nia_bd @viragesgraphiques @ceciledupuis_illustration @valerianguillaume @audreydaragon 
•
#bd #romangraphique #makingof #lombredespins #ceciledupuis #valérianguillaume #viragesgraphiques #livrestagram #instalivre #bandedessinee #booklover #interview #rentreelitteraire #coulisses
* Entretien* Quels sont les enjeux d’un prix de * Entretien* Quels sont les enjeux d’un prix de dimension européenne ? Que représente le fait de remporter l’EUPL, Prix de littérature de l’Union Européenne ? L’écrivain Géorgien, Iva Pezuashvili, est le lauréat de l’édition 2022 et parle d’écriture, d’inspiration et de perspectives dans le podcast à retrouver en bio (et en bonus vidéo sur YouTube)
•
@euplprize 
•
#ivapezuashvili #euplprize #eupl #creativeeurope #europeforculture #litterature #litteratureeuropeenne #europe #europeanliterature #prixlitteraire #interview #interviewlitteraire #booklover #instalivre #livrestagram
Il n’y a pas grand chose qui rapproche l’Argen Il n’y a pas grand chose qui rapproche l’Argentine des terres hawaïennes… Sauf peut-être le sens de la nouvelle, portée ici par deux femmes aux univers très différents mais à la plume acérée. 
➡️Liste de lecture à découvrir sur le site de Booka (lien dans la bio)
➡️ Et Kristina Kahakauwila est présente au @festivalamerica à Vincennes !
•
@auventdesiles @editionsdelogre @agence_relief 
•
#nouvelles #shortstories #litteratureetrangere #kristinakahakauwila #adriadnacastellanos #editionindependante #femmesdelettres #autrices #autricesdumonde #litteraturehawaiienne #litteratureargentine #critiquelitteraire #livrestagram #instalivre
Spécialisées dans les littératures océaniennes Spécialisées dans les littératures océaniennes et du grand Pacifique, les éditions Au Vent des Iles font souffler depuis 1990 un vent d’inédit dans le paysage de l’édition indépendante. Textes, voix, décors, langues, dialectes, problématiques culturelles et sociales, nous connaissons (souvent) mal ces horizons, bien loin des cartes postales que nous projetons parfois. Rencontre avec leur fondateur, Christian Robert. 
➡️ Interview à lire sur le site de Booka !
•
•
@auventdesiles @agence_relief 
•
#litterature #interview #auventdesiles #litteraturepacifique #litteratureoceanienne #oceanie #pacifique #litteraturecontemporaine #instalivre #livrestagram #booklover #livre #edition #editionindependante
Cette année, le Prix de Littérature de l’Union Cette année, le Prix de Littérature de l’Union Européenne a connu quelques changements, notamment au sein de son organisation. Un unique jury*, composé de 7 membres, remplace les jurys nationaux. Il n’y a plus un·e lauréat·e par pays, mais un·e unique, qui porte les couleurs de la diversité Européenne. Plongée dans les coulisses avec Kristine Slosberga, directrice de la succursale K. Barona des librairies Jānis Roze, à Riga, et Koukla MacLehose, présidente du jury.
➡️Interview complète à retrouver sur le site de Bookalicious !
•
@euplprize 
•
#eupl #euplprize #europe #creativeeurope #europeanliterature #littératureeuropéenne #prixlitteraire #europe4culture #traductionlittéraire #traduction #europeanwriters #litteratureetrangere #interview #jurylitteraire
Condensé de langues, des voix d’écrivain·e· Condensé de langues,  des voix d’écrivain·e·s et de traducteur·rice·s, de volonté littéraire et historique, « Le Grand Tour » s’impose comme un panorama de la littérature européenne contemporaine. Cosmopolite et indispensable. 
➡️ Chronique à lire sur le site de Bookalicious 
@editionsgrasset 
•
•
#litterature #litteratureeuropeenne #europe #legrandtour #olivierguez #editionsgrasset #instalivre #livrestagram #bookstagram #lectureaddict #lecturedujour #bookalicious #critiquelitteraire
Loser ne rime pas forcément avec déprime, loin d Loser ne rime pas forcément avec déprime, loin de là. La littérature américaine regorge de losers magnifiques, et parfois drôles, comme ici avec l’anti-héros de Mark Safranko. Et que dire de Stéphane Chabert, un loser à la française, prêt à tout pour sortir de sa condition un peu pourrie ? 
➡️ Liste de lecture à retrouver sur Booka ! 
•
@mediapopeditions @marksafranko @editionsduseuil @agence_relief 
•
#listedelecture #losers #marksafranko #guacamolevaudou #edition #romanphoto #antihero #instalecture #lectureencours #critiquelitteraire #bookalicious #livrestagram
L’EUPL, ou Prix de littérature de l’Union Eur L’EUPL, ou Prix de littérature de l’Union Européenne, présenté et suivi depuis plusieurs années sur Bookalicious, connaît un grand changement pour son édition 2022. Nouveau format de jury, nouvelle manière de sélectionner les lauréat·e·s, Jasmina Kanuric, de la Fédération européenne et internationale des libraires, nous emmène en plongée dans les coulisses de ce prix qui porte la littérature Européenne depuis 2009.
➡️ Lien de l’interview à lire sur Booka : dans la bio!
@euplprize 
•
#euplprize #creativeeurope #europeanliterature #prixlitteraire #europe #litteratureetrangere #litteratureeuropenne #europeforculture #creativeeurope4books #traduction #europeanwriters
Plutôt qu’un défilé guerrier et machiste, pou Plutôt qu’un défilé guerrier et machiste, pour le 14 juillet, lisez des femmes badass ! La société leur fait payer cher leur liberté, mais pour rien au monde ces femmes ne plient l’échine devant sa violence et sa bêtise. Quelques belles et brutales leçons de féminisme se cachent dans ces pages. Saurez-vous les retrouver ?
➡️ Liste de lecture à lire sur le site de Booka !
•
@au_diable_vauvert_editions @editions.dalva @marieannelacoma 
•
#femmesdelettres #lydialunch #gayljones #diablevauvert #dalva #editionindependante #lecturesfeministes #feminisme #autrices #critiquelitteraire #lectureencours #livrestagram #instalivre #bookalicious #listedelecture
Dans “Un regard bleu“, son quatrième roman, l Dans “Un regard bleu“, son quatrième roman, la romancière Lenka Hornakova-Civade imagine une rencontre entre deux grand esprits européens : le peintre Rembrandt et le père de la pédagogie moderne, Comemius. Dans l’atelier du peintre poursuivi par ses créanciers, les conversations coulent sous une plume inspirée, nourrie par la grandeur des deux figures. À la fois ode à la peinture, portraits de génies, fiction pure nimbée de réalités historiques, “Un regard bleu” porte par la puissance de son écriture.
➡️ Interview à retrouver sur le site de Booka !
•
@almaediteur 
•
#interview #lenkahornakovacivade #unregardbleu #littératureeuropéenne #litteraturefrancaise #rembrandt #biopic #instalivre #livrestagram #femmedelettres #entretienlittéraire #bookalicious #litterature
Deux romans et une revue pour approcher les nuance Deux romans et une revue pour approcher les nuances de noir à la française. Entre suspense et observation sociale, pop culture et réflexion sociétale, le roman noir comme le polar, en disent long sur la société qui les voit naître.
➡️Liste de lecture à retrouver sur le site de Bookalicious !
•
@mu_label @alibieditions @la_manufacture_de_livres @marieannelacoma @agence_relief
•
#alibieditions #revue #polar #romannoir #retouramalataverne #severinechevalier #listedelecture #bookaddict #lectureaddict #instalivre #livrestagram #critiquelitteraire
Afin de prolonger l’esprit du Marché de la Poé Afin de prolonger l’esprit du Marché de la Poésie, qui s’est achevé hier, rencontre avec Laura Lutard, jeune poétesse au premier recueil discret et sensible publié chez Bruno Doucey. Vous pourrez découvrir un poème inédit, offert par Laura aux lecteur·rice·s de Booka !
➡️ Lien dans la bio 
•
@laura_lutd @editions.bruno.doucey 
•
#poesie #poeme #poesiefrançaise #lauralutard #brunodoucey #editionindependante #bordeldelapoesie #instalecture #interview #femmedelettres #livrestagram #booklover #bookstagramfrance
Créée en 2010 à l’initiative du poète Bruno Créée en 2010 à l’initiative du poète Bruno Doucey et de la romancière Murielle Szac, la maison porte une certaine vision de la poésie contemporaine : élégante, choisie, vivante. Avec plusieurs centaines de titres publiés sous des jaquettes colorées, les éditions Bruno Doucey distillent des mots des quatre coins du monde. 
A l’occasion du 39e @mdlpparisofficiel, découvrez les coulisses de cette maison emblématique ! @editions.bruno.doucey
➡️ lien dans la bio 
•
#poesie #poesiefrançaise #editionindependante #brunodoucey #interview #marchedelapoesie #instalivre #livrestagram
La poésie a le vent en poupe ! Elle occupe une pl La poésie a le vent en poupe ! Elle occupe une place de plus en plus importante dans le paysage littéraire français grâce aux travail de poète·sse·s inspiré·e·s et de maisons d’éditions engagées. Sélection de recueils très différents et très beaux
•
@editionscourstoujours @editions.bruno.doucey @laura_lutd @lecastorastral @cec.coulon 
•
#poesie #poesiefrançaise #cecilecoulon #lauralutard #jacquesdarras #lecturedumoment #listedelecture #bookalicious #booklover #edition #editionindependante #critiquelitteraire #litteratureindependante
Selon une idée reçue bien connue, les femmes n’écrivent pas de fantastique ni d’horreur, elles sont trop occupées à faire des coloriages de licornes à paillettes. N’est-ce pas ? Peut-être que Francis Stevens et Poppy Z. Brite vous diront cependant le contraire…
➡️ Liste de lecture à retrouver sur le site de Bookalicious (lien dans la bio)
•
@marie_barbier_editions - @au_diable_vauvert_editions 
•
#litterature #litteraturefantastique #gothique #horreur #imaginaire #livreaddict #lire #lecturedumoment #poppyzbrite #francisstevens #lafioleaucerbere #corpsexquis #editionindependante #mariebarbier #audiablevauvert #critiquelitteraire #litteraturedelimaginaire #booklover
Afficher plus... Suivre sur Instagram
Facebook
Instagram
YouTube
RSS
©2023 Bookalicious | Theme by SuperbThemes