Traduit l’anglais Comment êtes-vous devenue traductrice ? Je suis entrée en traduction par la petite porte rose de la littérature sentimentale. J’avais en poche mon diplôme de l’ISIT (à l’époque, Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction), j’étais jeune fille au pair en Allemagne et je prospectais à distance pour tenter de décrocher un premier contrat…
Catégorie : Enquêtes littéraires
Dossiers spéciaux et thématiques, enquêtes socio-littéraires, analyses…
Dossier : à la rencontre des traducteurs
La traduction : ce sésame vers d’autres cultures, d’autres littératures, autres modes de vie, d’autres plumes. Lire un livre traduit nous permet de voyager depuis notre canapé, d’apprendre à découvrir un pays, d’ouvrir notre cerveau à la différence et au partage. Depuis quelques années, la « tendance » va à la publication d’auteurs étrangers, qui rencontrent en…
Dossier traduction : Estelle Flory, éditrice de littérature étrangère chez Agullo
En quoi consiste votre métier, au quotidien ? Le cœur de mon métier consiste à faire en sorte que les textes que nous publions s’approchent le plus possible de la perfection. Sachant, bien entendu, que la perfection n’est pas de ce monde, l’idée est de polir les textes jusqu’à ce qu’ils donnent le meilleur d’eux-mêmes,…
Dossier traduction : Editions Belleville
Pourquoi publiez-vous une majorité de littérature étrangère ? C’est la base même de notre démarche. Nous voulons proposer des voix d’ailleurs que l’on entend moins. Serial voyageuses, nous trouvons nos textes lors de nos pérégrinations. Ainsi, nous espérons ouvrir une fenêtre sur le monde, sur des cultures. Quels sont les enjeux spécifiques à la…
[DOSSIER] MARK SAFRANKO : LE CAUCHEMAR AMÉRICAIN
Où trouver le vrai dans un monde dominé par le virtuel et les faux-semblants, les tours de passe-passe et les escroqueries avalisées par la masse, médias, dirigeants et populations confondus ? Où puiser l’inspiration qui nous offre l’aspiration vers un ailleurs en voie de devenir inaccessible : la vie ? Une littérature, particulière, trace un…