Dossiers spéciaux et thématiques, enquêtes socio-littéraires, analyses…
Si aucun secteur, culturel ou industriel, public ou privé, n’est épargné par les conséquences économiques liées à la pandémie de COVID 19, celui du livre s’avère particulièrement touché. En soi, sur le plan financier, et dans l’absolu, sur le plan de son fonctionnement même. Composée de maillons interdépendants, et pour beaucoup, à l’équilibre déjà précaire…
Traduit le russe et l’anglais Comment êtes-vous devenue traductrice ? Au fil du temps, par amour de la littérature d’abord, des langues française, russe et anglaise ensuite. Avant même de songer à en faire un métier, il m’est souvent arrivé de m’exercer à traduire des textes courts ou des bouts de textes qui me plaisaient….
Comment êtes-vous devenus traducteurs ? A.T. : J’ai commencé à traduire en 1989, après la lecture d’un recueil de nouvelles, Scènes de Massacres, d’İnci Aral, qui m’a particulièrement marqué. Ensuite, j’ai régulièrement participé à la traduction des textes publiés dans la revue ANKA, revue de littérature turque fondée dans les années 80 par Ataol Behramoğlu, poète…
Traduit le polonais, le russe, le suédois, l’allemand (et parle couramment le second degré) Comment êtes-vous devenu traducteur ? En traduisant Ne traduisez-vous qu’une langue ? Je traduis régulièrement du polonais vers le français, occasionnellement du suédois, du russe ou de l’allemand. Pour rester fidèle au texte, il faut parfois l’adapter, le déformer, comment se…
Traduit l’espagnol, le portugais, l’italien Comment êtes-vous devenu traductrice ? J’ai commencé à traduire de la littérature depuis relativement peu de temps, quand il y a six, sept ans le mensuel Books, qui avait fondé sa maison d’édition, m’a confié la traduction d’un roman italien : La Mariée était en rouge d’Anilda Ibrahimi, auteure…
Traduit l’anglais, et écrit en anglais comme en français Quand on écrit, quel est son rapport à la traduction ? Pour moi, qui suis un écrivain bilingue, la question est un peu compliquée. Si on parle d’auto-traduction, alors le rapport est immédiat et symbiotique, même s’il ne s’agit pas tout à fait du même écrivain…
